Fiche de cours
I. Qu’est-ce que la modalisation ?
La modalisation est le fait d’exprimer un jugement par rapport à la probabilité d’une information qu’on veut transmettre au destinataire. Les verbes de modalité sont une première possibilité. Il y a aussi des adverbes moins forts qui le font naturellement.
II. Les différents degrés de certitude
Est-ce que l’information est présentée comme certaine ou alors doit-on prendre de la distance et la présenter comme peu probable ou alors ne pas prendre de position ?
- Si on veut exprimer une forte probabilité (on est sûr de soi), on utilise le verbe de modalité « müssen ». Par exemple, on parle d’une actrice dont on est assez sûr de l’âge. En allemand, on pourra dire : « Sie muss 20 sein. ». On exprime alors une quasi-certitude. On pourrait remplacer ce verbe par des adverbes comme « sicher » et « bestimmt ». On peut aussi utiliser le verbe de modalité « dürfen » quand on est assez sûr de cette information.
- Lorsqu’on est un peu moins sûr, c’est une possibilité, on peut utiliser en allemand le verbe de modalité « können » voire « m